After a career at Credit Suisse Group AG, Citigroup and Nomura Research Institute, ardent amateur soccer fan Koyano was hired as Hiroshima's general manager in January for his financial acumen.

小谷野はクレディ・スイス、シティーグループ、野村などのキャリアをへて、サンフレッチェ広島の社長として迎えられました、それは彼の鋭い洞察眼や、燃えるようなサッカーへの情熱があったためです。

His predecessor resigned at the end of 2012 after a string of losses for investors, including Osaka-based home appliance retailer Edion Corp.

彼の前任者は大阪を拠点とする家電量販店EDIONや投資家の減資を受けての２０１２年末に退任しました。

At the time, Hiroshima had just won the J.League championship but its losses off the field threatened to undermine its success.

その２０１２年、広島は初めてJリーグの頂点に立ちました。しかし、この減資がこの優勝に影を落とす可能性がありました。

As of this year, any team sustaining losses for three straight years, or those with liabilities exceeding assets, risks losing their J.League license.

それは、３年以上の赤字、もしくは資産を超える負債を抱えた場合、Jリーグへの参加が不可能になるクラブライセンス制の導入があったためです。

So when Koyano went to work improving Hiroshima's profitability, he started by interviewing fans before games or waiting at the nearby train station on the way home.

そのため、彼は広島の経営状況を改善するため、 試合前、試合後にファンの声を聞くことから始めました。

Fans would often press him about the club's strategy on acquiring new talent while Koyano would ask them for advice on how to boost season ticket sales.

 『どのようにすればもっとチケットを買ってもらえるか？』という質問を小谷野がサポーターに投げかけると、彼らはクラブストラテジーなど多くのことを小谷野に話してくれました。

"They tell us things we don't notice," says Koyano.

『彼らは我々の気づいていない多くのことを我々に教えてくれます。』 と小谷野は語ります。


PREVIOUS LIFE

銀行家時代

One of the unsolicited marketing suggestions was aimed at the club's fan-friendly general manager himself. Supporters urged Koyano to make himself a team mascot.

サポーター達の『小谷野をフレンドリーな社長マスコットにしよう』というアイディアが採用されました。

Thus was born "Koyanon," a caricature of Koyano that plays up his chubbiness and carefully parted hair with a made-in-Japan manga-style cute.

このようにして、彼の少し太めの風貌と、几帳面にセットされた日本の上司スタイルの髪型が特徴のキャラクターコヤノンが誕生しました。

In September, Sanfrecce released its first Koyanon collectible -- a key holder. It sold out quickly.

９月に発表、販売されたコヤノンキーホルダーは即完売。
 
In October came the Koyanon t-shirts. Wrist bands followed in November.

１０、１１月にはコヤノンTシャツ、コヤノンリストバンドも販売されました。

Koyano has made public appearances to promote the collectibles - and pitch Hiroshima's season tickets - but said he feels pressure from the move from the back office to being in the limelight as the nerd-celebrity face of the franchise.

 小谷野はコヤノンというキャラクターでのメディア露出を増やすことに成功し、同時に広島の試合チケットの販売PRにも成功しました。しかし、『著名人のように注目されることにプレッシャーも感じていた』と小谷野は話します。

"I am taking a risk in becoming a club character," he said, adding that a losing streak could prompt criticism that Hiroshima management had lost focus.

『クラブのキャラクターになるというリスクは、クラブ経営に集中できていないという批判を受けるリスクもあると感じていました。』

"It's not necessarily good that a club's general manager becomes so visible."

『クラブの社長が見えすぎることが必ずしもよいことではない。』と小谷野は話します。

In Koyano's previous life, his closest brush with notoriety came in a deal that was never done.While working as a merger and acquisition banker with Credit Suisse, Koyano was an advisor for Hokuetsu Kishu Paper Co, then known as Hokuetsu Paper Mills, the target of a failed acquisition attempt by Oji Paper in 2006.

前職にて企業買収や企業合併の専門家としてクレディ・スイスに在籍している間に、２００６年の王子製紙による敵対的M＆Aに対して、北越紀州製紙株式会社のアドバイザーとして支援したことで小谷野の名前は一躍脚光を浴びました。

If it had succeeded, the deal would have been Japan's first hostile takeover.

それは、この買収が成立していた場合、日本で初めての敵対的M＆Aとなっていたからです。

A graduate of the University of Tokyo - the launchpad for Japan's bureaucratic elite - Koyano left investment banking in 2009 to set up his own consulting firm.

２００９年には投資銀行を退社し、自身のコンサルティングファームを創ります。

Edion's chairman and chief executive, Masataka Kubo, a former client from Koyano's banking days, brought him to Sanfrecce as an outside director in April 2012.

小谷野の銀行家時代の大きなクライアントでもあったEDIONの顧問、取締役でもある久保允誉氏の要請によって、２０１２年４月にサンフレッチェ広島の外部顧問に就任。

The J.League started with 10 clubs in 1993 that all had ties to the sponsored teams of Japanese corporations, including Mazda Motor Corp and Mitsubishi Heavy Industries. The league has expanded to 18 teams in the first division and 22 in the second.

１９９３年に１０クラブでスタートしたJリーグはマツダや三菱など多くのスポンサーを抱え、現在ではデヴィジョン１に１８クラブ、デヴィジョン２に２２クラブを有するリーグとなっています。

As a banker, Koyano developed a habit of poring through the financial statements of each soccer club, searching for signs of weaknesses and opportunity - as a coach would do to an opposing squad list.

コーチが相手チームのスカウティングを行うように、投資銀行家として経歴を持つの小谷野はそれぞれの対立するサッカークラブの財務諸表を細かく研究し、弱みや可能性のサインを調べあげました。

Now he is part of the revenue stream at Hiroshima as Koyanon.

現在、彼はコヤノンという広島の収入源となっています。

"If my exposure becomes a topic among fans, that could help the club."

『もし、わたしの露出がファンの間で話題になれば、それはクラブの助けとなるかもしれません。』と小谷野は語ります。

(Editing by Kevin Krolicki/Peter Rutherford)
(translation by kanrinin)
 
 ロイター　http://news.yahoo.com/soccer-tokyo-banker-j-league-mascot-birth-koyanon-041518173--sector.html

以下、広島スレッド　http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/soccer/1386820076/　より

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー